新译

2026-10-14 23:26

指唐朝以降所译之经。玄奘大师尝斥责鸠摩罗什等古代译经家以“达意”为原则而信笔直译之译法,遂提倡忠于原本、逐字翻译之译经新规则。例如梵语 sattva 一字,旧译作“众生”,玄奘则译为“有情”;梵语 vitarka-vicāra 一字,旧译作“觉观”,玄奘则译作“寻伺”。至后代,译经家每以玄奘所立之定则为法式,且称玄奘以前所译之经为旧译,自玄奘以后所译之经为新译。(参阅“旧译”6595) p5471

微信分享

请使用微信扫描二维码分享

微信分享二维码

留言点评

点赞推荐

灵界
名德
伦理宗教
远忌
尸罗四义
压油轮罪
大乘经典
青州百问
吉祥草
中道应本
内护摩
声欲
二五食
三部假名钞
李华
因缘说周
摄阿毗达磨义论
苏槃多
生灭去来一异断常
真歇清了