拘苏摩

2025-05-20 07:03

梵语 kusuma,巴利语同。又作拘薮摩、俱苏摩。意译作花,乃花之总称。据慧苑音义卷上载,拘苏摩,有通称、别称之分。(一)通称,果木诸花皆可称拘苏摩。(二)别称,拘苏摩花,大小如铜钱,花色鲜白,由众多细瓣圆集而成,状似白菊花。此拘苏摩花,梵语 sumana,意译作美,为素馨属之植物,学名 Rosa glandulifera 或 Chrysanthemum indicum。

此外,梵语 sumana,音译苏摩那。惟据翻译名义集卷八载,苏摩那,又称须曼那、须末那,或称意花。花色黄白,芬芳馥郁,高三、四尺,下垂如盖。其梵语为 sumanas,意译悦意。学名 Azadirachta indica 或 Guilandina bonduc。盖时有将拘苏摩称为苏摩那花者。[异部宗轮论述记、慧苑音义卷下、翻梵语卷十] p3272

上一篇:法安 下一篇:拘苏摩补罗城

微信分享

请使用微信扫描二维码分享

微信分享二维码

留言点评

点赞推荐

因中有果
四记答
作犯
对告众
鼎彻
顺后次受业
直末寺
夺精鬼
欲箭
僧肇
空有各具二义
台座
高昌国
杭州上天竺讲寺志
无上尊
慧严
维威卡难达
普为乘教宗
明旷
明觉禅师语录